vrijdag 8 januari 2016

Schapino

Dat de winkelketen Scapino failliet is gegaan, is natuurlijk in de allereerste plaats treurig voor de werknemers van het bedrijf. Het moet in het huidige tijdgewricht niet eenvoudig zijn ergens anders een baan als kledingverkoper te vinden; het lijkt erop dat de verkoop van schoenen en kleding in fysieke winkels een uitstervend fenomeen is.

Mijn medeleven met de klanten kent zijn grenzen. Ik ben bij mijn weten nog nooit in zo'n winkel geweest, maar ik maak me sterk dat je er niks kunt kopen wat je niet ook ergens anders kunt kopen, al dan niet online.

Maar met het mogelijk verdwijnen van Scapino dreigt ook mijn favoriete voorbeeld van hypercorrectie teloor te gaan. Een echte Zwollenaar noemt deze winkel in contact met ABN-sprekers namelijk niet Scapino, maar Schapino. Hij weet immer dat skietn eigenlijk schieten is, en een skooier eigenlijk een schooier, hij beseft kortom dat de klankcombinatie Sk aan het begin van een woord in het Nederlands niet of nauwelijks voorkomt, dat Scapino dus niet acceptabel kan zijn, en hij maakt er dus Schapino van. Kijk, dat is nu hypercorrectie: de spreker maakt een fout doordat hij probeert een fout te vermijden.

Wij hopen op een doorstart.




Geen opmerkingen: