zondag 19 oktober 2014

Lufthansa

Nieuwslezeres Astrid Kersseboom heeft duidelijk geen idee wat die H in de naam van de Duitse luchtvaartmaatschappij Lufthansa doet. Ze denkt vermoedelijk dat het net zo'n soort H is als die in het Nederlandse thans en althans en ze spreekt hem derhalve niet uit: ze zegt dus loeftanza en zou het woord waarschijnlijk na de f afbreken. Astrid snapt niet dat het gaat om de Hanze van de lucht. Dat moeilijke Duits ook.

Overigens waren  de h's in thans en althans oorspronkelijk wel degelijk echte h's: thans is eigenlijk "te hands".



Geen opmerkingen: