woensdag 11 januari 2012

Vol shampoo

Een van mijn kinderen (ze zijn allebei behoorlijk goed in Engels en veelvuldig gebruiker van het openbaar vervoer) zong het Happy Birthday-lied enige tijd als: "Met de bus mee to you, met de bus mee to you" . We hebben hier te maken met een Mondegreen, dat wil zeggen dat je een tekst (vaak die van een liedje in een andere taal) verkeerd verstaat en interpreteert tot iets wat voor jou logisch is. En logisch was het: van die vermaledijde ov-chipkaart had nog niemand gehoord, dus waarom zou je niet gewoon met de bus naar een verjaardagsfeestje gaan?

De Mondegreen is genoemd naar de fameuze The Lady Mondegreen, en dat is dan zelf weer een mondegreen van "They laid him on the green", ook een regel uit een liedje. De wikipedia-pagina waarnaar hierboven wordt gelinkt geeft nog een aantal andere aardige voorbeelden.

Vandaag kwam ik een hele mooie tegen. Klik hier en luister. En hoor: Je kont vol shampoo.
 
 

2 opmerkingen:

Ralf zei

Welk kind? Ik toch niet?

Overigens is de mooiste Mondegreen in mijn perceptie "Hatten ar din":

http://www.youtube.com/watch?v=MT9ZNJ2YS64

http://en.wikipedia.org/wiki/Hatten_%C3%A4r_din

HF zei

Inderdaad zeer fraai. Zoals ik altijd al gezegd heb: Limna skinkbit!

Ik wéét gewoon niet meer welk exemplaar uit mijn onafzienbare kinderschare het was.