zondag 18 januari 2015

Japans

Toen onze briljante kleinzoon voor drie weken naar Japan vertrok, was ik wel een beetje ongerust. Zou hij in zo'n lange periode niet zijn zorgvuldig opgebouwde woordenschat in het Nederlands kwijtraken?

Dat viel mee. Hij heeft weliswaar nog steeds moeite met woorden die met twee medeklinkers beginnen, daarom zegt hij til in plaats van stil en neeuw in plaats van sneeuw, maar hij blijkt zich inmiddels wel bewust van het feit dat er twee talen zijn. Hij kan desgevraagd sommige woorden van het Nederlands in het Japans vertalen! Gewoon, hoe heet dit en dat in het Japans? Zus en zo. Ik vind dit van een formidabel abstractieniveau.

Voor drie woorden, wellicht niet toevallig alle drie beginnend met twee medeklinkers, lijkt hij echter vooralsnog voor de Japanse versie te hebben gekozen, .

Die drie woorden zijn klein, groot en vlinder. Als je vraagt: is dat klein of groot? Dan antwoord hij consequent - en correct - in het Japans. Hopelijk snappen ze dat op het kinderdagverblijf ook een beetje.



 


Geen opmerkingen: