vrijdag 7 november 2014

Vervangen

Al een paar keer had ik het gehoord op radio en televisie, maar toen vanochtend een nauwe verwant - die door die verwantschap blootstaat aan vlijmscherpe linguïstische controle - het zei, wist ik dat ingrijpen geboden was, want kennelijk gaat het hier om iets zeer besmettelijks.

Mijn nieuwe taalergernis is "vervangen VOOR". Ik geef graag toe dat iets of iemand in de plaats kan komen VOOR iets of iemand anders, maar dat houdt toch echt in dat dat- of diegene vervangen wordt DOOR iets of iemand anders. Het is dus VERVANGEN DOOR en beslist niet VERVANGEN VOOR, wilt u daar goede nota van nemen, gewaardeerde lezers?

Over vervangen gesproken: wij hebben onze HDD-recorder uit de vorige eeuw vervangen door een Samsung decoder met harde schijf. Er gaat een wereld voor ons open. Opnemen in HD, opnemen van de radio, sneller zappen, verbeterd beeld en ga maar door. Enige minpuntjes: abominabele gebruiksaanwijzing (je moet eigenlijk alles zelf uitzoeken, wat natuurlijk eigenlijk wel heel leuk werk is) en -vergeleken met onze tv zelf - beperkte teletekst-functionaliteit.

Doordat we ook nog zo'n smartcard in de tv zelf hebben zitten kunnen we desgewenst twee programma's tegelijk opnemen en naar een derde programma kijken. Natuurlijk is daar maar zeer zelden aanleiding voor, maar het kan natuurlijk wel: stel dat de abjecte Martin van Rijn zich op het ene net moet verdedigen tegen zijn woedende vader, op het andere net zijn vriendin Heleen Dupuis zit te stamelen dat het allemaal beeldvorming is, terwijl op het derde net een bekerfinale met PEC Zwolle wordt gespeeld, ja, dan moet je toch wat?

Nee, we zijn zeer tevreden dat we het oude apparaat hebben vervangen DOOR een nieuw.


Geen opmerkingen: