woensdag 22 oktober 2014

Storende fouten

Toen ik gisteravond de NRC las, vielen mij twee storende fouten op. Niet dat ik nou verwacht dat mijn lezers die ook zouden maken, maar omdat het tamelijk vaak voorkomende fouten zijn, wil ik er toch enkele woorden aan wijden.

In een stuk over te verwachten nieuwe protesten op het Maidanplein schrijft Hubert Smeets, toch niet de minste: "Na urenlange onderhandelingen keerden ze wel terug naar hun basis. Maar niet nadat de autoriteiten hadden beloofd dat er geen sancties zouden volgen".

Niet nadat? Juist wel nadat! Pas toen die belofte was gekomen gingen ze terug naar de basis. Hubert zegt dus het tegengestelde van wat hij bedoelt.

Er waren drie alternatieven mogelijk geweest.

- gewoon (pas) nadat
- niet voordat
- niet dan nadat . Deze laatste mogelijkheid is ongetwijfeld de oorzaak van de fout. Door onbegrip laat men dat dan maar weg en vervolgens zegt men het tegengestelde van wat er bedoeld wordt.

In een recept voor een kaastosti (dat uiteraard mijn belangstelling wekte) beweert Janneke Vreugdenhil dat het contact tussen het brood en de pan zo optimaal mogelijk gemaakt moet worden. Ik heb het er geloof ik al eens over gehad, maar ik zal het nog een keer uitleggen. Er is maar één optimum, en dat is zo goed mogelijk. Natuurlijk klinkt dat laatste stukken minder interessant, maar zo optimaal mogelijk is net zulke grote onzin als zo maximaal mogelijk en zo minimaal mogelijk. Optimaal, minimaal en maximaal, dat moet het zijn, en voor alle drie geldt: er is slechts één waarde die eraan voldoet. Zo zwanger mogelijk kan ook niet.



2 opmerkingen:

Anoniem zei

'Zo zwanger mogelijk kan ook niet.' is een misvatting: men duidt hier doorgaans de overbekende Octomom mee aan :-)

J

HF zei

@J: verdraaid, had ik over het hoofd gezien. Die was inderdaad wel zo maximaal mogelijk zwanger.